Spanish (Latin America) @ Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Attack on Survey Corps	61%	13,782	130,260	643,786	13,782	59	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es_419
English name of the language	Spanish (Latin America)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 11 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,893		343,538		1,697,041
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	61%	22,111	62%	213,278	62%	1,053,255
Translated	61%	22,111	62%	213,278	62%	1,053,255
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	59	1%	1,465	1%	7,423
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	13,782	37%	130,260	37%	643,786

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

343 k

Hosted words

35,893

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+43%

Translated

+16%

−100%

Contributors

+100%

Rodry Translation changed Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English * Fuck... Is he going to rip her top apart?! * Spanish (Latin America) 4 characters edited Current translation Translated * ¡Mierda... ¡¿va a romperle la blusa?! * an hour ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English > He takes a step closer to Hange and sticks something out Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated > Da un paso hacia Hange y saca algo entre los barrotes. an hour ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English - What... is that?! Spanish (Latin America) 2 characters edited Current translation Translated - ¡¿Eso... qué es?! an hour ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English > You try the door and it’s open. You decide to go inside Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated > Jalas la manija y, resulta que la puerta está abierta. Entras. an hour ago
Rodry Translation uploaded Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English * Ahhh, fuck! It’s so fucked up! I’ll have to wait until Hange approaches me... * Spanish (Latin America) 80 characters edited Current translation Translated * ¡Ahh, maldita sea! ¡Qué locura! Tendré que esperar a que Hange venga a mí... * an hour ago
Rodry Translation uploaded Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English * Though, it sounds like the Titan didn’t give her no choice... She said he wouldn’t let her milk him while he’s in the cage... * Spanish (Latin America) 105 characters edited Current translation Translated * Aunque sonó como si el Titán no le dejara opción... Dijo que no se dejaba tocar dentro de la jaula... * an hour ago
Rodry Translation uploaded Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English * What the hell is that?! Does she really need that Titan’s sperm just for experiments?! * Spanish (Latin America) 75 characters edited Current translation Translated * ¡¿Qué fue eso?! ¡¿Hange necesita el semen del Titán para experimentos?! * an hour ago
Rodry Translation uploaded Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English * Fuck... Fuck! * Spanish (Latin America) 26 characters edited Current translation Translated * ¡Mierda...! ¡¡Mierda!! * an hour ago
Rodry Translation uploaded Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English > After what you’d just seen, you quickly return to your room Spanish (Latin America) 54 characters edited Current translation Translated > Después de eso, regresas rápidamente a tu habitación an hour ago
Rodry Translation uploaded Attack on Survey Corps dlc_titan_hange Spanish (Latin America)	English - Now go back to your cell, mister. Spanish (Latin America) 37 characters edited Current translation Translated Ahora vuelve a tu jaula, señor Titán. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.