Attack on Survey Corps - Spanish @ Translations

Translation status

42,634	Strings	96%	Browse Translate
402,561	Words	97%
1,989,195	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
42,634 402,561 1,989,195	All strings	Browse Translate Zen
41,434 392,501 1,939,176	Translated strings	Browse Translate Zen
1,200 10,060 50,019	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,200 10,060 50,019	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 151 747	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,200 10,060 50,019	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
84 663 3,230	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 663 3,230	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 663 3,230	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	84	13	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	83%	1,197	10,045	49,944	1,197	0	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	99%	3	15	75	3	0	1	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,634		402,561		1,989,195
Translated	97%	41,434	97%	392,501	97%	1,939,176
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	84	1%	663	1%	3,230
Strings with suggestions	1%	14	1%	151	1%	747
Untranslated strings	2%	1,200	2%	10,060	2%	50,019

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

402 k

Hosted words

42,634

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Spanish	The “`es/strings.json`” file was changed. 9 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Spanish	English I could go to the toilets at sunset. Perhaps someone would be interested in the glory hole? Spanish 80 characters editedCurrent translationState: Translated Podría ir al baño al atardecer. Quizás alguien esté interesada en el glory hole? 9 days ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	The “`es/chapter3.json`” file was changed. 10 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > Next morning you return to the dorms Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > She then leaves without saying a word... Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > You hand Ada a cloth to wipe your cum off her belly. She does that and quickly gets dressed Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English * Shit, it’s not how I expected things to go... * Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English - Just stop talking, you’re irritating me. Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English - Well, no, but... Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English - Yeah. You think we’re dating now or something? Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.