Attack on Survey Corps - Spanish @ Translations

Translation status

40,306	Strings	99%	Browse Translate
382,829	Words	99%
1,890,622	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
40,306 382,829 1,890,622	All strings	Browse Translate Zen
40,306 382,829 1,890,622	Translated strings	Browse Translate Zen
13 149 729	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
84 663 3,230	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 663 3,230	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 663 3,230	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	84	13	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,306		382,829		1,890,622
Translated	100%	40,306	100%	382,829	100%	1,890,622
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	84	1%	663	1%	3,230
Strings with suggestions	1%	13	1%	149	1%	729
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

382 k

Hosted words

40,306

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	Changes committed 4 weeks ago
weblate:commit Changes committed Attack on Survey Corps strings Spanish	Changes committed 4 weeks ago
Nicoo24 Translation completed Attack on Survey Corps strings Spanish	Translation completed a month ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps strings Spanish	English I hear some weird noises at night again. Wonder what's going on... Spanish 81 characters editedCurrent translationState: Translated Vuelvo a escuchar ruidos extraños por la noche. Me pregunto qué estará pasando... a month ago
Nicoo24 Translation completed Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	Translation completed a month ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > You quietly open the door and slip inside. You see Ash standing by the mirror, in her underwear, squeezing her small tits as if inspecting them Spanish 174 characters editedCurrent translationState: Translated > Abres la puerta en silencio y entras sigilosamente. Ves a Ash de pie junto al espejo, en ropa interior, apretándose sus pequeños pechos como si los estuviera inspeccionando a month ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > She might be acting all bitchy and bossy, but she’s secretly enjoying it... Spanish 105 characters editedCurrent translationState: Translated > Puede que se comporte de forma agresiva y dominante, pero en realidad lo está disfrutando en secreto... a month ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > She turns around from you and doesn’t say another word Spanish 51 characters editedCurrent translationState: Translated > Ella se da la vuelta y no dice ni una palabra más a month ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > Ada quickly moves back to her bed and snatches your blanket to wipe the cum off Spanish 76 characters editedCurrent translationState: Translated > Ada vuelve rápidamente a su cama y agarra tu manta para limpiarse el semen a month ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English - H-huh?! Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated - H-huh?! a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.