Attack on Survey Corps - Persian @ Translations

Translation status

42,634	Strings	93%	Browse Translate
402,561	Words	94%
1,989,195	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
42,634 402,561 1,989,195	All strings	Browse Translate Zen
42,634 402,561 1,989,195	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,649 20,487 100,183	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,649 20,487 100,183	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 79	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1,610 12,085 59,175	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 30	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 91 460	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
275 1,583 7,413	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
553 3,592 17,492	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 131 752	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
215 3,224 15,997	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	851	0	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	942	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	611	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	11	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	113	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	94	1	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	27	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42,634		402,561		1,989,195
Translated	100%	42,634	100%	402,561	100%	1,989,195
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2,649	5%	20,487	5%	100,183
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	19
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

402 k

Hosted words

42,634

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Persian	The “`fa/strings.json`” file was changed. 9 days ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Persian	English I could go to the toilets at sunset. Perhaps someone would be interested in the glory hole? Persian 77 characters editedCurrent translationState: Translated می توانستم به توالت و غروب آفتاب بروم. شاید کسی به سوراخ شکوه علاقه مند باشد؟ 9 days ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter3 Persian	The “`fa/chapter3.json`” file was changed. 10 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Persian	English > In the morning you return to the doorms Persian 26 characters editedCurrent translationState: Translated > صبح به خوابگاه برمی گردی 10 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Persian	English > Ada quickly dresses and leaves the eatery. You’re spending the rest of the night alone Persian 79 characters editedCurrent translationState: Translated > آدا سریع لباس می پوشد و غذاخوری را ترک می کند. شما بقیه شب را تنها می گذرانید 10 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Persian	English - I’m out of here. Have a good night. Persian 39 characters editedCurrent translationState: Translated - من از اینجا رفتم. شب خوبی داشته باشید 10 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Persian	English - You’re such a fucking creep. Persian 25 characters editedCurrent translationState: Translated - تو خیلی خزنده ای لعنتی. 10 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Persian	English - Ahhh... been saving for you, he-heh. Persian 35 characters editedCurrent translationState: Translated -آههه...برایت پس انداز میکردم،هههه. 10 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Persian	English - Shit... Do you even wank it sometimes? So much cum! Persian 51 characters editedCurrent translationState: Translated - لعنتی... آیا حتی گاهی آن را می خواهی؟ خیلی تقدیر! 10 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Persian	English - Y-y-yes... keep wanking, ahhh! Persian 27 characters editedCurrent translationState: Translated - ی-ی-بله... ادامه بده، آه! 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.