Translation status

41,275 Strings 1%
Browse Translate
391,181 Words 1%
1,932,394 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
41,275 391,181 1,932,394
All strings Browse Translate Zen
801 5,458 29,862
Translated strings Browse Translate Zen
40,474 385,723 1,902,532
Unfinished strings Browse Translate Zen
40,458 385,659 1,902,132
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 64 400
Strings marked for edit Browse Translate Zen
42 383 1,943
Strings with suggestions Browse Translate Zen
40,454 385,529 1,901,574
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0 1% 16,663 160,647 786,686 16,663 0 33 0
chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0 1% 14,663 138,310 683,191 14,663 0 3 0
chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0 1% 5,899 54,819 270,755 5,899 0 0 0
common CC-BY-NC-SA-4.0 57% 120 588 3,675 120 0 1 0
dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0 1% 1,572 13,326 65,773 1,572 0 0 0
dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0 0% 949 8,278 41,236 949 0 0 0
main CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
strings CC-BY-NC-SA-4.0 37% 608 9,755 51,216 592 0 5 0

Summary

Project website aosc.tichq.dev
Instructions for translators

All Ren'Py tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - {}[]. Suppose in the case of I want a rematch {quest}, then after translation into Russian the string starts to look like Я хочу сыграть снова {quest}.

Strings with \ or % before a character must also have it in the translation. Case of \n{b}* MORE IN NEXT UPDATES *{/b} should be \n{b}* БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ *{/b}. Case of Failed to save screenshot as %s. should be Скриншот сохранён как %s.

If language is missing, let us know about it.

If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 41,275 391,181 1,932,394
Translated 1% 801 1% 5,458 1% 29,862
Needs editing 1% 16 1% 64 1% 400
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 42 1% 383 1% 1,943
Untranslated strings 98% 40,458 98% 385,659 98% 1,902,132
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 466 changes 1,989 changes 21,950 changes 221 changes 5,531 changes 2,049 changes 1,429 changes 786 changes 526 changes 779 changes 695 changes 538 changes 797 changes 865 changes 535 changes 774 changes 810 changes 926 changes 825 changes 884 changes 605 changes 949 changes 439 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

391 k
Hosted words
41,275
Hosted strings
1%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “pl/strings.json” file was changed. 21 hours ago
User avatar admin

String added in the repository
Malformed request.
 
21 hours ago
User avatar admin

Resource updated
The “pl/dlc_hny_2026.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
* Though I think it’s best I go check on Hange. She’d better get Jane in bed before something happens... *
 
2 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
* They want even more booze... well, I’m sure I can find some in the eatery *
 
2 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “pl/dlc_hny_2026.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Actually, I did {locked}
 
3 weeks ago
User avatar admin

Resource updated
The “pl/strings.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
Update
 
3 weeks ago
User avatar admin

String added in the repository
It is highly recommended to update the game.
 
3 weeks ago
Browse all changes for this language