Attack on Survey Corps - Russian @ Translations

Translation status

40,306	Strings	98%	Browse Translate
382,829	Words	97%
1,890,622	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
40,306 382,829 1,890,622	All strings	Browse Translate Zen
40,306 382,829 1,890,622	Translated strings	Browse Translate Zen
9 175 919	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
561 7,874 40,188	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
561 7,874 40,188	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 27 144	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 37 197	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
9 101 553	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
496 7,247 36,951	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
142 1,702 8,479	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
74 906 4,565	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
30 243 1,243	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	221	9	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	219	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	86	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	35	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,306		382,829		1,890,622
Translated	100%	40,306	100%	382,829	100%	1,890,622
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	561	2%	7,874	2%	40,188
Strings with suggestions	1%	9	1%	175	1%	919
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

382 k

Hosted words

40,306

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Russian	The “`ru/strings.json`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps strings Russian	English A patch is available on Russian 2 characters editedCurrent translationState: Translated Патч доступен на 3 weeks ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter3 Russian	The “`ru/chapter3.json`” file was changed. a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Russian	English > Sometimes a single conversation means more than actions Russian 49 characters editedCurrent translationState: Translated > Иногда один разговор значит больше чем что либо a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Russian	English > Early in the morning you return to the dorms, feeling like you’ve made some huge progress with Mikasa tonight, even though you didn’t do anything sex related Russian 141 characters editedCurrent translationState: Translated > Рано утром вы возвращаетесь к себе в комнату, с чувством что вы сделали большой прогресс с Микасой, хотя ничего сексуального и не случилось a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Russian	English > The rest of the night you spend by patrolling the eatery and occasionally napping Russian 51 characters editedCurrent translationState: Translated > Остаток ночи вы проводите патрулируя и иногда спя a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Russian	English - I... You too, [CharacterName]. Russian 32 characters editedCurrent translationState: Translated - Я... Взаимно, [CharacterName]. a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Russian	English - Sure, Mikasa. Besides, you’re more than a friend to me now. Russian 54 characters editedCurrent translationState: Translated - Конечно. К тому же, ты для меня уже больше чем друг. a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Russian	English - Thanks for being there for me, [CharacterName]. I... It means a lot. Russian 61 characters editedCurrent translationState: Translated - Спасибо что ты рядом, [CharacterName]. Это... много значит. a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Russian	English * Wish I could keep kissing her all night long... * Russian 41 characters editedCurrent translationState: Translated * Хотел бы я ласкать ее так всю ночь... * a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.