Attack on Survey Corps - Russian @ Translations

Translation status

41,275	Strings	98%	Browse Translate
391,181	Words	97%
1,932,394	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
41,275 391,181 1,932,394	All strings	Browse Translate Zen
41,274 391,179 1,932,376	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 175 919	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 2 18	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
574 8,089 41,315	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
574 8,089 41,315	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 27 144	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 53 277	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
10 128 690	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
508 7,446 37,998	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
144 1,713 8,530	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
76 925 4,669	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
30 243 1,243	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	221	9	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	219	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	86	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	13	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	2	18	1	35	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,275		391,181		1,932,394
Translated	99%	41,274	99%	391,179	99%	1,932,376
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	574	2%	8,089	2%	41,315
Strings with suggestions	1%	9	1%	175	1%	919
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

391 k

Hosted words

41,275

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Russian	The “`ru/strings.json`” file was changed. 21 hours ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Russian	English Malformed request. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 21 hours ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 Russian	The “`ru/dlc_hny_2026.json`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 Russian	English * Though I think it’s best I go check on Hange. She’d better get Jane in bed before something happens... * Russian 95 characters editedCurrent translationState: Translated * Хотя, наверно лучше пойти за Ханжи. Лучше ей уложить Джейн спать, пока чего не произошло... * 2 weeks ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 Russian	English * They want even more booze... well, I’m sure I can find some in the eatery * Russian 70 characters editedCurrent translationState: Translated * Они хотят еще выпивки... ну, думаю я смогу найти что-то в столовой * 2 weeks ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 Russian	The “`ru/dlc_hny_2026.json`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 Russian	English Actually, I did {locked} Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated Да, я нашел {locked} 3 weeks ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Russian	The “`ru/strings.json`” file was changed. 3 weeks ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Russian	English Update Russian 8 characters editedCurrent translationState: Translated Обновить 3 weeks ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Russian	English It is highly recommended to update the game. Russian 41 characters editedCurrent translationState: Translated Настоятельно рекомендуется обновить игру. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.