Attack on Survey Corps/chapter1 — Vietnamese @ Translations

Translation status

16,888	Strings	2%	Browse Translate
162,666	Words	2%
796,730	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
16,888 162,666 796,730	All strings	Browse Translate Zen
475 4,282 20,977	Translated strings	Browse Translate Zen
16,413 158,384 775,753	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,412 158,373 775,704	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 49	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	1%	14,656	138,267	682,984	14,656	0	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	1%	7,208	65,802	325,442	7,208	0	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	7%	259	1,115	7,328	259	0	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	1%	1,567	13,293	65,615	1,566	0	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0	2%	927	8,086	40,299	927	0	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	2%	1,000	12,336	65,634	1,000	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/chapter1.json`
Translation file	Download `vi/chapter1.json`
Last change	March 20, 2026, 11:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,888		162,666		796,730
Translated	2%	475	2%	4,282	2%	20,977
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	49
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	16,412	97%	158,373	97%	775,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

162 k

Hosted words

16,888

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	The “`vi/chapter1.json`” file was changed. 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English - Alright, come here, you little dummy. {fheart}. Vietnamese 7 characters editedCurrent translationState: Translated - Được rồi, lại đây nào, đồ ngốc. {~~trái tim~~fheart}. 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English - You sure know your way with words, [CharacterName]. Vietnamese 13 characters editedCurrent translationState: Translated - Cậu quả là giỏi ăn nói đấy, [~~Tên nhân vật~~CharacterName]. 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English - Are you talking about my... Vietnamese 3 characters editedCurrent translationState: Translated - Bạn đang nói về của tôi phải không…... 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English * What does she mean... big? * Vietnamese 2 characters editedCurrent translationState: Translated * Cô ấy nói ~~"to"~~'to' nghĩa là sao? * 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English - I see [CharacterName] has already applied some lotion. Vietnamese 13 characters editedCurrent translationState: Translated - Tôi thấy [~~Tên nhân vật~~CharacterName] đã thoa kem dưỡng da rồi. 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English - Huh? [CharacterName], what were you doing there? Vietnamese 13 characters editedCurrent translationState: Translated - Hả? [~~Tên nhân vật~~CharacterName], cậu làm gì ở đó vậy? 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English - [CharacterName], will you let Ymir finish the massage? Vietnamese 13 characters editedCurrent translationState: Translated - [~~Tên nhân vật~~CharacterName], bạn có thể để Ymir mát-xa xong không? 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English - Y-yeah. Vietnamese 1 character editedCurrent translationState: Translated ‐- Đ-được. 5 days ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 Vietnamese	English * I really want to massage her butt... and I don’t think she’d mind * Vietnamese 1 character editedCurrent translationState: Translated * Tôi rất muốn xoa bóp mông cô ấy... và tôi nghĩ cô ấy sẽ không phiền đâu * 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,888	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
16,888	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,413	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search