Attack on Survey Corps/chapter3 @ Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	839	0	0

Basque CC-BY-NC-SA-4.0	0%	7,229	66,024	326,553	7,229	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1,464	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	95%	325	2,571	12,949	325	2,128	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0	64%	2,598	22,635	111,720	2,598	0	21	0

Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0	0%	7,229	66,024	326,553	7,229	0	0	0

Indonesian CC-BY-NC-SA-4.0	81%	1,313	11,052	55,036	1,313	1	1	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0	8%	6,644	59,944	296,177	6,644	0	0	0

Persian CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	611	0	0

Polish CC-BY-NC-SA-4.0	1%	7,212	65,871	325,791	7,212	0	0	0

Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0	1%	7,224	65,988	326,386	7,224	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	54%	3,317	28,344	140,171	3,316	8	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	115	0	0

Spanish CC-BY-NC-SA-4.0	83%	1,197	10,045	49,944	1,197	0	0	0

Thai CC-BY-NC-SA-4.0	81%	1,313	11,052	55,036	1,313	0	4	0

Turkish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0	1%	7,214	65,954	326,231	7,214	0	0	0

Vietnamese CC-BY-NC-SA-4.0	1%	7,208	65,802	325,442	7,208	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/chapter3.json`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		130,122		1,188,432		5,877,954
Source		7,229		66,024		326,553
Translated	53%	70,099	54%	647,126	54%	3,199,965
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	22
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	5,166	3%	43,411	3%	211,020
Strings with suggestions	1%	26	1%	201	1%	985
Untranslated strings	46%	60,022	45%	541,302	45%	2,677,967

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,188 k

Hosted words

130 k

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

+28%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit Changes committed Attack on Survey Corps chapter3 Thai	Changes committed 3 days ago
puanOvO Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 Thai	English - Mhm... it’s okay, I’m just warming up. Thai 1 character editedCurrent translationState: Translated - อือม... ไม่เป็นไรหรอก ฉันแค่มาผิงไฟให้ตัวอุ่นน่ะ 3 days ago
puanOvO Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 Thai	English - It’s a simple question, Annie. Maybe I’m genuinely curious. Thai 1 character editedCurrent translationState: Translated - ก็แค่คำถามธรรมดาน่า แอนนี่ บางทีฉันอาจจะแค่อยากรู้จริงๆ ก็ได้ 3 days ago
puanOvO Contributor joined Attack on Survey Corps chapter3 Thai	Contributor joined 3 days ago
admin Component unlocked Attack on Survey Corps chapter3	Component unlocked 5 days ago
admin Component locked Attack on Survey Corps chapter3	Component locked 5 days ago
weblate:commit Changes committed Attack on Survey Corps chapter3 Vietnamese	Changes committed 9 days ago
Jayjo2011_yessir113 Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 Vietnamese	English - It’s one of the cadets or someone from the higher-ups. There’s no third option. Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Translated - Đó có thể là một trong những học viên hoặc một người cấp cao. Không có lựa chọn thứ ba nào khác. 9 days ago
Jayjo2011_yessir113 Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 Vietnamese	English - You know, I’m beginning to think you’re making this shit up. You say he follows you around, which means he’s someone I know. Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Translated - You know, I’m beginning to think you’re making this shit up. You say he follows you around, which means he’s someone I know. 9 days ago
Jayjo2011_yessir113 Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 Vietnamese	English - I don’t really know, to be honest. Though, even if I did, I don’t think I would tell you. He wouldn’t approve it. Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Translated - Thật ra thì tôi cũng không biết nữa. Mà dù có biết thì tôi cũng không nghĩ mình sẽ nói cho bạn biết. Anh ấy sẽ không đồng ý đâu. 9 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.