Attack on Survey Corps/chapter3 @ Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	784	0	0

Basque CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5,916	54,972	271,518	5,916	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0	77%	1,318	11,755	58,343	1,318	1,450	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2,042	1	0

German CC-BY-NC-SA-4.0	36%	3,737	34,460	169,912	3,737	0	23	0

Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5,916	54,972	271,518	5,916	0	0	0

Indonesian CC-BY-NC-SA-4.0	0%	5,916	54,972	271,518	5,916	0	1	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0	9%	5,330	48,881	241,086	5,330	0	0	0

Persian CC-BY-NC-SA-4.0	77%	1,318	11,755	58,343	1,318	382	0	0

Polish CC-BY-NC-SA-4.0	1%	5,899	54,819	270,756	5,899	0	0	0

Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0	1%	5,911	54,936	271,351	5,911	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	63%	2,134	18,392	90,450	2,134	15	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	86	0	0

Spanish CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Thai CC-BY-NC-SA-4.0	1%	5,906	54,892	271,125	5,906	0	0	0

Turkish CC-BY-NC-SA-4.0	75%	1,469	13,284	65,519	1,431	0	0	0

Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0	1%	5,901	54,902	271,196	5,901	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/chapter3.json`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,572		934,524		4,615,806
Source		5,916		54,972		271,518
Translated	43%	43,901	44%	411,532	44%	2,033,171
Needs editing	1%	38	1%	94	1%	440
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4,759	4%	41,593	4%	202,614
Strings with suggestions	1%	25	1%	206	1%	982
Untranslated strings	56%	56,633	55%	522,898	55%	2,582,195

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

934 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+47%

+30%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit Changes committed Attack on Survey Corps chapter3 German	Changes committed 2 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English > You then return to the sleeping room. Elsa is sitting by the heater all alone, so you decide to join her this evening German 19 characters editedCurrent translationState: Translated > Dann kehrst du ins Schlafzimmer zurück. Elsa sitzt ganz allein am Heizkörper, also beschließt du, dich ~~ihr~~ heute Abend ~~anzuschließ~~zu ihr zu gesellen. 7 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English - Ymir?! You okay? German 9 characters editedCurrent translationState: Translated - Ymir?! Alles ~~in Ordnung~~gut? 7 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English - S-s-shut up... keep moving, ugh! German 5 characters editedCurrent translationState: Translated - H-h-halt die Klappe ... mach weiter, ~~pfui~~ugh! 7 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English - Really? Ah! German 7 characters editedCurrent translationState: Translated - EWirklicht? Ah! 7 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English - Oh, yes... how I missed it, mh! German 4 characters editedCurrent translationState: Translated - Oh, ja... wie ich esihn vermisst habe, mh! 7 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English - You just came and in less than an hour, you’re begging for a sex. German 11 characters editedCurrent translationState: Translated - Du bist gerade erst gekommen und in weniger als einer Stunde bettelst du schon um Sex. 7 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English - Don’t make me wait, ugh. German 4 characters editedCurrent translationState: Translated - Lass mich nicht warten, ~~pfui~~ugh. 7 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English > You spread her ass cheeks... German 1 character editedCurrent translationState: Translated > Du spreizt ihre Arschbacken ... 7 hours ago
Slyshuk Translation changed Attack on Survey Corps chapter3 German	English - Let’s see if you’re ready for me. German 23 characters editedCurrent translationState: Translated - MDann lass mal sehen, ob du bereit für mich ~~bereit~~ bist. 7 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.