Attack on Survey Corps/chapter3 @ Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	625	0	0

Basque CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4,598	43,217	213,175	4,598	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0	89%	500	4,286	21,093	500	1,165	0	0

French CC-BY-NC-SA-4.0	89%	501	4,298	21,142	501	1,283	0	0

German CC-BY-NC-SA-4.0	33%	3,044	27,891	137,029	3,044	0	4	0

Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4,598	43,217	213,175	4,598	0	0	0

Indonesian CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4,598	43,217	213,175	4,598	0	1	0

Italian CC-BY-NC-SA-4.0	12%	4,012	37,126	182,743	4,012	0	0	0

Persian CC-BY-NC-SA-4.0	89%	500	4,286	21,093	500	337	0	0

Polish CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4,598	43,217	213,175	4,598	0	0	0

Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0	1%	4,593	43,181	213,008	4,593	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0	72%	1,255	10,501	51,326	1,255	0	0	0

Russian CC-BY-NC-SA-4.0	89%	500	4,286	21,093	500	56	0	0

Spanish CC-BY-NC-SA-4.0	93%	291	2,435	12,141	291	0	0	0

Thai CC-BY-NC-SA-4.0	0%	4,598	43,217	213,175	4,598	0	0	0

Turkish CC-BY-NC-SA-4.0	76%	1,096	9,226	45,133	1,096	0	0	0

Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0	1%	4,590	43,198	213,097	4,590	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/chapter3.json`

12 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78,166		734,689		3,623,975
Source		4,598		43,217		213,175
Translated	43%	34,294	44%	327,890	44%	1,619,202
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3,466	4%	30,047	4%	146,119
Strings with suggestions	1%	5	1%	41	1%	197
Untranslated strings	56%	43,872	55%	406,799	55%	2,004,773

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

734 k

Hosted words

78,166

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%

Hosted words

+100%

+37%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+46%

−14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > You whisper through the hole Spanish 31 characters edited Current translation Translated > Susurras a traves del agujero 12 seconds ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > Mikasa’s quietly crying in the stall. You decide to cheer her up, even though you’re not really good at it Spanish 92 characters edited Current translation Translated > Mikasa esta llorando en voz baja en el baño. Decides animarla, aunque no se te da muy bien 27 seconds ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > You hear some quiet sobbing in one of the stalls, so you come to the adjacent one Spanish 72 characters edited Current translation Translated > Escuchas unos llantos ahogados en uno de los baños, así que te acercas a minute ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > You then check the showers but it’s empty as well. You head to the toilet Spanish 75 characters edited Current translation Translated > Entonces revisas las duchas pero también estan vacías. Te diriges al baño 2 minutes ago
Nicoo24 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Spanish	English > Once inside the dorms, you start looking for Mikasa. You check her bed but she’s not there Spanish 92 characters edited Current translation Translated > Una vez en los dormitorios, empiezas a buscar a Mikasa. Miras en su cama pero no está allí 3 minutes ago
None Changes committed Attack on Survey Corps chapter3 Turkish	Changes committed 3 hours ago
am1guard Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Turkish	English > You pull your hard cock out and start stroking it to her naked ass... Turkish 88 characters edited Current translation Translated > Taş gibi olmuş sikini çıkarırsın, ardından onun çıplak götüne sürttürmeye başlarsın... 9 hours ago
am1guard Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Turkish	English * What a fucking tease * Turkish 26 characters edited Current translation Translated * Beni kışkırtma güzellik* 9 hours ago
am1guard Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Turkish	English - Maybe next time... just help me with this heater for now, [CharacterName]. Turkish 75 characters edited Current translation Translated - Belki daha sonra... sen sadece şu ısıtıcı için yardım et [CharacterName]. 9 hours ago
am1guard Translation added Attack on Survey Corps chapter3 Turkish	English - Your hands would be of huge help. Turkish 34 characters edited Current translation Translated - Ellerin çok yardımcı olur yaani. 9 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.