Attack on Survey Corps/chapter3 — Indonesian @ Translations

Translation status

5,916	Strings	99%	Browse Translate
54,972	Words	99%
271,517	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,916 54,972 271,517	All strings	Browse Translate Zen
5,916 54,972 271,517	Translated strings	Browse Translate Zen
1 11 63	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 28 147	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 28 147	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 28 147	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	15	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	2	18	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/chapter3.json`
Translation file	Download `id/chapter3.json`
Last change	Jan. 15, 2026, 6:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,916		54,972		271,517
Translated	100%	5,916	100%	54,972	100%	271,517
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	28	1%	147
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	63
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

54,972

Hosted words

5,916

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

Contributors

+100%

admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	The “`id/chapter3.json`” file was changed. 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > To leave the room, click on the bottom part of your screen! Indonesian 62 characters editedCurrent translationState: Translated > Untuk meninggalkan ruangan, klik di bagian bawah layar Anda! 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > Mikasa and Annie are already gone. Slowly, you get up too... Indonesian 61 characters editedCurrent translationState: Translated > Mikasa dan Annie sudah pergi. Perlahan, kamu juga bangun... 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > In the morning you wake up almost first Indonesian 49 characters editedCurrent translationState: Translated > Di pagi hari Anda hampir bangun terlebih dahulu 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > Next morning... Indonesian 21 characters editedCurrent translationState: Translated > Keesokan paginya... 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > To sleep, you’ll need to click on your bed late at night. Do that at night Indonesian 96 characters editedCurrent translationState: Translated > Untuk tidur, Anda harus mengklik tempat tidur Anda saat larut malam. Lakukan itu di malam hari 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > Even though it’s really cold outside, it’s not that bad in the dorms. The custom-made heater does its work Indonesian 110 characters editedCurrent translationState: Translated > Meskipun di luar sangat dingin, di asrama tidak terlalu buruk. Pemanas yang dibuat khusus melakukan tugasnya 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > Connie and Jean are sleeping on the top bunk, with Sasha under them. Annie is sleeping closer to the fireplace Indonesian 120 characters editedCurrent translationState: Translated > Connie dan Jean sedang tidur di ranjang atas, dengan Sasha di bawah mereka. Annie sedang tidur lebih dekat ke perapian 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > Both Elsa and Mikasa are sleeping across from you. As much as Elsa wanted it, you decided it wouldn’t be wise to sleep with her in the shared dorms Indonesian 140 characters editedCurrent translationState: Translated > Elsa dan Mikasa tidur di hadapanmu. Meskipun Elsa menginginkannya, Anda memutuskan tidak bijaksana untuk tidur dengannya di asrama bersama 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Indonesian	English > You pick the bottom bed to the right. Right now, there’s no one sleeping next to you... Indonesian 111 characters editedCurrent translationState: Translated > Anda memilih tempat tidur paling bawah di sebelah kanan. Saat ini, tidak ada orang yang tidur di sebelahmu... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,916	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,916	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search