Translation status

5,916 Strings 100%
Browse Translate
54,972 Words 100%
271,517 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
5,916 54,972 271,517
All strings Browse Translate Zen
5,916 54,972 271,517
Translated strings Browse Translate Zen
2 16 85
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
common CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
main CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
strings CC-BY-NC-SA-4.0 99% 1 2 18 1 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website aosc.tichq.dev
Instructions for translators

All Ren'Py tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - {}[]. Suppose in the case of I want a rematch {quest}, then after translation into Russian the string starts to look like Я хочу сыграть снова {quest}.

Strings with \ or % before a character must also have it in the translation. Case of \n{b}* MORE IN NEXT UPDATES *{/b} should be \n{b}* БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ *{/b}. Case of Failed to save screenshot as %s. should be Скриншот сохранён как %s.

If language is missing, let us know about it.

If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */chapter3.json
Monolingual base language file en/chapter3.json
Translation file Download th/chapter3.json
Last change Jan. 28, 2026, 11:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,916 54,972 271,517
Translated 100% 5,916 100% 54,972 100% 271,517
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 125 changes 0 changes 916 changes 0 changes 1,362 changes 0 changes 490 changes 0 changes 676 changes 0 changes 763 changes 0 changes 515 changes 0 changes 523 changes 0 changes 807 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12,196 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

54,972
Hosted words
5,916
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+99%
Translated
+1%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar vit

Suggestion removed
- What you two were talking about?
- พวกนายคุยอะไรกัน?สรุปคือพวกมึงสองคนมานั่งคุยความลับอะไรกันมิทราบ? (Recheck All Chepter3)
6 days ago
User avatar vit

File uploaded
Processed 5916 strings from the uploaded files (skipped: 2, not found: 0, updated: 165).
File upload mode: Add as translation 6 days ago
User avatar vit

Translation uploaded
> To leave the room, click on the bottom part of your screen!
> ถ้าเธอโหยหาอยากจะก้าวเท้าก้าวเท้าเดินออกจากห้องนี้นะ เธอก็แค่จัดการรุกด้วยการหากต้องการออกจากห้อง ให้คลิกไปที่พิกัดส่วนล่างของหน้าจอโทรศัพท์เธอก็จบภารกิจแล้วล่ะจ๊ะโว้ย!
6 days ago
User avatar vit

Translation uploaded
> Mikasa and Annie are already gone. Slowly, you get up too...
> มิคาสะกับแอนนี่ต่างก็พากันหนีหายออกไปข้างนอกเรียบร้อยแล้วล่ะครับ นายนายเองก็ค่อยๆ บรรจงพยุงตัวลุกขึ้นยืนเพื่อจัดเตรียมร่างกายให้พร้อมรบเหมือนกันล่ะครับไม่อยู่แล้ว คุณจึงค่อยๆ ลุกขึ้นมาบ้าง...
6 days ago
User avatar vit

Translation uploaded
> In the morning you wake up almost first
> ในช่วงรุ่งเช้า นายนายเป็นคนแรกๆ เลยนะเนี่ยที่หาทางสะดุ้งตัวตื่นขึ้นมาได้สำเร็จล่ะครับตอนเช้าคุณตื่นขึ้นมาก่อนใครเกือบเพื่อน
6 days ago
User avatar vit

Translation uploaded
> To sleep, you’ll need to click on your bed late at night. Do that at night
> ถ้าเธอโหยหาอยากจะได้รับรางวัลเป็นการนอนหลับพักผ่อนร่างกายนะ เธอก็แค่จัดการหากต้องการนอน ให้คลิกไปที่พิกัดเตียงนอนของเธอในช่วงเวลาดึกๆ ก็พอแล้วล่ะจ๊ะโว้ย คืนนี้น่ะรีบทำซะล่ะ!เตียงของคุณในช่วงดึก ทำแบบนั้นตอนกลางคืนนะ
6 days ago
User avatar vit

Translation uploaded
> Even though it’s really cold outside, it’s not that bad in the dorms. The custom-made heater does its work
> ถึงแม้ว่าอุณหภูมิข้างนอกมันจะหนาวเหน็บจนตัวสั่นระอุก็นะแต่ความจริงบรรยากาศในหอพักแม่งจะไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้นหรอกว่ะเพื่อน เพราะมีเครื่องทำความร้อนแบบพิเศษคอยอาสาทำหน้าที่มอบรางวัลเป็นความอบอุ่นให้พวกเธออยู่ตลอดเวลาน่ะแหละ หึหึจัด แต่ในโรงนอนก็ไม่แย่เท่าไหร่ เครื่องทำความร้อนที่ทำขึ้นมาพิเศษนี่ช่วยได้เยอะจริงๆ
6 days ago
User avatar vit

Translation uploaded
> Connie and Jean are sleeping on the top bunk, with Sasha under them. Annie is sleeping closer to the fireplace
> คอนนี่กับ ฌองเลือกที่จะได้รับของรางวัลเป็ นอนเตียงนอนสองชั้นบนครับด้านบน โดยมีซาช่าแอบมุดหัวนอนอยู่ชั้นล่างใต้ตัวพวกมันล่ะครับ ส่วนทางด้านแอนนี่เธอเลือกที่จะไปนอนพักสายตาอยู่ที่บริเวณนอนอยู่ข้างใต้พวกเขา ส่วนแอนนี่นอนอยู่ใกล้ๆ กับเตาผิงไฟแทนล่ะครับ
6 days ago
User avatar vit

Translation uploaded
> Both Elsa and Mikasa are sleeping across from you. As much as Elsa wanted it, you decided it wouldn’t be wise to sleep with her in the shared dorms
> ทั้งเอลซ่าและมิคาสะต่างก็พากันไปนอนเอกเขนกอยู่ที่ฝั่งตรงข้ามกับนายนายน่ะครับ ถึงแม้ความจริงป่านนี้เอลซ่าเธอจะแอบโหยหาอยากจะมุดมานอนเตียงเดียวกับเธอใจจะขาดก็นะแต่นายนายใช้รอยหยักสมองตัดสินใจแล้วล่ะครับนอนอยู่ฝั่งตรงข้ามกับคุณ ถึงแม้เอลซ่าจะอยากมานอนด้วยใจจะขาด แต่คุณตัดสินใจว่ามันจะดูไม่ค่อยสมควรเท่าไหร่ที่จะมาทำวีรกรรมลามกกันในหอพักฉลาดนักที่จะนอนด้วยกันในโรงนอนรวมแบบนี้น่ะครับ
6 days ago
Browse all translation changes