Attack on Survey Corps/strings — Spanish (Latin America) @ Translations

Translation status

810	Strings	95%	Browse Translate
10,766	Words	88%
56,976	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
810 10,766 56,976	All strings	Browse Translate Zen
810 10,766 56,976	Translated strings	Browse Translate Zen
40 1,212 6,155	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 1,212 6,155	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 1,105 5,579	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 166 797	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 586 2,947	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 107 576	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1		0	0	0	0	0	0	0

chapter2	16%	12,194	116,715	576,898	12,194	0	0	0

chapter3	100%	0	0	0	0	17	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

dlc_gender_bender_armin		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2023		0	0	0	0	0	0	0

dlc_hny_2024	0%	1,588	13,545	66,888	1,588	0	0	0

dlc_titan_hange	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}\* MORE IN NEXT UPDATES \{/b}` should be `\n{b}\ БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ \{/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/strings.json`
Monolingual base language file	`en/strings.json`
Translation file	Download `es_419/strings.json`
Last change	April 8, 2025, 1:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		810		10,766		56,976
Translated	100%	810	100%	10,766	100%	56,976
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	40	11%	1,212	10%	6,155
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,766

Hosted words

810

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	Changes committed 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English What happened in the eatery was just... damn! I can’t believe it! I should meet Christa, she’ll be in our room at noon! Spanish (Latin America) 2 characters edited Current translation Translated Lo que pasó ayer en el comedor... ¡no lo puedo creer! ¡Necesito ver a Christa, estará en nuestra habitación al mediodía.! 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English A nice evening with Ymir! Spanish (Latin America) 2 characters edited Current translation Translated ¡Una agradable velada con Ymir! 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English Elsa came to me when I was showering. I think I should do the same and surprise her. She’s going to be showering at noon Spanish (Latin America) 64 characters edited Current translation Translated Elsa ~~vino cuando me duchaba. Debería ir esta vez yo. Ella se baña~~me sorprendió mientras me duchaba. Planeo volver y esta vez ser yo quien se acerque a ella. Se duchará al mediodía 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English Hange said we could meet in the hallway at night... I’ll have to find her Spanish (Latin America) 5 characters edited Current translation Translated Hange dijo que me esperaría en el pasillo ~~por l~~esta noche... Tendré que encontrarla 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English Come back to the showers at night. Hopefully, Jane will be alone next time Spanish (Latin America) 8 characters edited Current translation Translated Volver a las duchas deurante la noche. Jane estará sola la próxima vez 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English Find a way to stay awake throughout the whole night {neup} Spanish (Latin America) 50 characters edited Current translation Translated ~~Encontrar manera de no dormir~~Importante: encontrar algún método para no quedarme dormido esta noche {neup} 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English Find out when Annie’s taking a shower and join her. Surely, she won’t mind some company Spanish (Latin America) 26 characters edited Current translation Translated ~~Tengo que~~Necesito averiguar cuándo Annie se ducha e ir con ella. ~~Seguro no le molesta~~Estoy seguro que apreciará la compañía 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English Find Hange in the hallway. Jane said she’d come to find me at some point Spanish (Latin America) 22 characters edited Current translation Translated ~~Encontr~~Debo buscar a Hange en el pasillo. Jane ~~dijo que~~mencionó que ella me estaríaá buscando 2 days ago
Rodry Translation changed Attack on Survey Corps strings Spanish (Latin America)	English Investigate when Jane is taking a shower Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated Tengo que averiguar cuándo se ducha Jane. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

810	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
810	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search