French @ Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Attack on Survey Corps	99%	355	3,330	17,918	354	11,667	2	0

Summary

Plural: Default plural 0 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 8 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,306		382,829		1,890,622
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	39,951	99%	379,499	99%	1,872,704
Translated	99%	39,951	99%	379,499	99%	1,872,704
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	69
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	11,667	27%	103,610	26%	501,756
Strings with suggestions	1%	2	1%	24	1%	112
Untranslated strings	1%	354	1%	3,316	1%	17,849

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

382 k

Hosted words

40,306

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Attack on Survey Corps chapter3 French	Rejection reason English - Oh, yes... French 11 characters editedCurrent translation - Oh oui... 3 weeks ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter3 French	The “`fr/chapter3.json`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Thanks for being there for me, [CharacterName]. I... It means a lot. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated — Merci d'être là pour moi, [CharacterName]. Je…... ça compte beaucoup pour moi. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Y-yeah... I’m not mad with you. I let it happen because I was curious what’s so special about sex. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated — Oui…... Je ne t’en veux pas. J’ai laissé faire parce que j’étais curieux de savoir ce qu’il y a de si spécial dans le sexe. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - I’m always here for you. You and I, we’ve been through so much, haven’t we? French 1 character editedCurrent translationState: Translated Je serai toujours là pour toi. Toi et moi, on a traversé tellement d'épreuves ensemble, n'est-ce pas ? 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - It’s okay, [CharacterName]. I don’t want to tell you the same story for the hundredth time, you know? French 1 character editedCurrent translationState: Translated — C’est bon, [CharacterName]. Je ne veux pas te raconter la même histoire pour la centième fois, tu comprends ? 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - What’s on your mind? You look really down tonight. French 1 character editedCurrent translationState: Translated — À quoi penses-tu ? Tu as l’air vraiment déprimé ce soir. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Oh, I see. That’s... really nice of you. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated — Ah, je vois. C’est…... vraiment gentil de t'as part. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - By the way, why are you here? I thought I was supposed to be with Ada tonight. French 1 character editedCurrent translationState: Translated — Au fait, pourquoi es-tu là ? Je croyais que je devais être avec Ada ce soir. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Huh? Yeah, yeah... don’t mind me. French 1 character editedCurrent translationState: Translated - Hein ? Ouais, ouais... ne faites pas attention à moi. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.