Translation status

43,501 Strings 94%
410,650 Words 94%
2,029,621 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
43,501 410,650 2,029,621
All strings Browse Translate Zen
41,028 388,918 1,922,021
Translated strings Browse Translate Zen
2,473 21,732 107,600
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,473 21,732 107,600
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 67 347
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,473 21,732 107,600
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0 69% 2,473 21,732 107,600 2,473 0 7 0
common CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
main CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
strings CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website aosc.tichq.dev
Instructions for translators

All Ren'Py tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - {}[]. Suppose in the case of I want a rematch {quest}, then after translation into Russian the string starts to look like Я хочу сыграть снова {quest}.

Strings with \ or % before a character must also have it in the translation. Case of \n{b}* MORE IN NEXT UPDATES *{/b} should be \n{b}* БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ *{/b}. Case of Failed to save screenshot as %s. should be Скриншот сохранён как %s.

If language is missing, let us know about it.

If you encounter problems, use - Contact form or Discord

Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43,501 410,650 2,029,621
Translated 94% 41,028 94% 388,918 94% 1,922,021
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 7 1% 67 1% 347
Untranslated strings 5% 2,473 5% 21,732 5% 107,600

Quick numbers

410 k
Hosted words
43,501
Hosted strings
94%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 7 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 7 hours ago
User avatar Paul

Translation completed

Translation completed 14 hours ago
User avatar Paul

Translation added

14 hours ago
User avatar Paul

Translation added

14 hours ago
User avatar Paul

Translation changed

14 hours ago
User avatar Paul

Translation added

14 hours ago
User avatar Paul

Translation added

14 hours ago
User avatar Paul

Translation added

14 hours ago
User avatar Paul

Translation added

14 hours ago
Browse all changes for this language