Attack on Survey Corps - French @ Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1	100%	0	0	0	0	4,778	0	0

chapter2	100%	0	0	0	0	4,300	1	0

chapter3	46%	490	4,983	24,966	490	86	1	0

common	98%	5	21	193	5	26	0	0

dlc_gender_bender_armin	100%	0	0	0	0	35	0	0

dlc_hny_2023	7%	179	1,640	8,491	179	7	0	0

dlc_hny_2024	100%	0	0	0	0	504	0	0

dlc_titan_hange	99%	2	12	53	2	148	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository		0	0	0	0	0	0	0

strings	76%	192	1,966	10,324	192	139	0	0

Overview

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}\* MORE IN NEXT UPDATES \{/b}` should be `\n{b}\ БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ \{/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,893		343,538		1,697,041
Translated	97%	35,025	97%	334,916	97%	1,653,014
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	10,023	25%	88,785	25%	429,430
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	49
Untranslated strings	2%	868	2%	8,622	2%	44,027

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

343 k

Hosted words

35,893

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Attack on Survey Corps chapter3 French	Changes committed 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Jane told me the same thing. It’s going to be okay. French 44 characters edited Current translation Translated - Jane m'a dit la même chose. Tout ira bien. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - You’re right. We should definitely go outside and look for them once the weather is clear. French 89 characters edited Current translation Translated - Tu as raison. On devrait absolument sortir et les chercher dès que le temps sera clair. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - I think they are, Elsa. Shadis is a smart man, there’s no way they’ll just die somewhere outside. French 111 characters edited Current translation Translated - Je crois que oui, Elsa. Shadis est un homme intelligent, il est hors de question qu'ils meurent quelque part. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Yeah, the damn blizzard... I hope Shadis’ group is okay. French 71 characters edited Current translation Translated - Ouais, ce foutu blizzard... J'espère que le groupe de Shadis va bien. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Well, there’s not much else we can do. French 57 characters edited Current translation Translated - Eh bien, nous ne pouvons pas faire grand-chose d’autre. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Funny how the girls are already asleep. French 44 characters edited Current translation Translated - C'est drôle comme les filles dorment déjà. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English * Maybe I should come and try showering at noon or in the morning and Elsa will join me, heh * French 107 characters edited Current translation Translated Peut-être que je devrais venir essayer de prendre une douche à midi ou le matin et Elsa me rejoindra, heh 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English * I can’t just say that I’ve already managed to break this stupid little rule * French 95 characters edited Current translation Translated * Je ne peux pas simplement dire que j’ai déjà réussi à enfreindre cette stupide petite règle * 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Right... ha-ha. French 22 characters edited Current translation Translated - C'est vrai... ha-ha. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.