Attack on Survey Corps - French @ Translations

Translation status

41,275	Strings	69%	Browse Translate
391,181	Words	71%
1,932,394	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
41,275 391,181 1,932,394	All strings	Browse Translate Zen
40,958 388,032 1,915,512	Translated strings	Browse Translate Zen
317 3,149 16,882	Unfinished strings	Browse Translate Zen
307 3,112 16,666	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 37 216	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 13 60	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
317 3,149 16,882	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12,083 107,476 520,999	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12,083 107,476 520,999	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
118 923 4,444	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
292 4,399 22,204	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 46 237	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 36 167	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 13 54	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
11,796 103,118 499,029	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4,654	0	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4,290	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2,027	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	29	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	503	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	441	2	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	67%	317	3,149	16,882	307	139	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,275		391,181		1,932,394
Translated	99%	40,958	99%	388,032	99%	1,915,512
Needs editing	1%	10	1%	37	1%	216
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	12,083	27%	107,476	26%	520,999
Strings with suggestions	1%	2	1%	13	1%	60
Untranslated strings	1%	307	1%	3,112	1%	16,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

391 k

Hosted words

41,275

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

admin Resource updated Attack on Survey Corps strings French	The “`fr/strings.json`” file was changed. 21 hours ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings French	English Malformed request. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty 21 hours ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 French	The “`fr/dlc_hny_2026.json`” file was changed. 21 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 French	English * And... who could it be? Elsa? * French 2 characters editedCurrent translationState: Translated * Et... qui cela pourrait-il être ? Elsa ? * 21 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 French	English * So strange... could she run away so quickly?! * French 1 character editedCurrent translationState: Translated C'est étrange... comment a-t-elle pu s'enfuir si vite ?! 21 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 French	English - Fuck... who was it?! French 1 character editedCurrent translationState: Translated - Putain... c'était qui ?! 21 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 French	English - Wait, don’t go! I want to know who just sucked me! French 2 characters editedCurrent translationState: Translated — Attends, ne pars pas ! Je veux savoir qui vient de me sucer ! 21 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 French	English * Fuck, I want to know who was it! * French 1 character editedCurrent translationState: Translated Putain, je veux savoir qui c'était ! 21 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 French	English - Oh! Oh! So fucking good... oh! French 3 characters editedCurrent translationState: Translated - Oh ! Oh ! Tellement bon... oh ! 21 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 French	English - Faster! AGH! French 2 characters editedCurrent translationState: Translated - Plus vite ! Aïe ! 21 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.