Attack on Survey Corps - French @ Translations

Translation status

40,306	Strings	70%	Browse Translate
382,829	Words	72%
1,890,622	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
40,306 382,829 1,890,622	All strings	Browse Translate Zen
39,951 379,499 1,872,704	Translated strings	Browse Translate Zen
355 3,330 17,918	Unfinished strings	Browse Translate Zen
354 3,316 17,849	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 14 69	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 24 112	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
355 3,330 17,918	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11,667 103,610 501,756	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11,667 103,610 501,756	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
120 947 4,519	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
216 3,360 16,958	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 46 214	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 49 230	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 57 251	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
11,453 100,262 484,858	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	14	69	0	4,658	0	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4,298	1	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2,042	1	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	96%	11	37	282	11	26	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	504	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	64%	343	3,279	17,567	343	139	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,306		382,829		1,890,622
Translated	99%	39,951	99%	379,499	99%	1,872,704
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	69
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	11,667	27%	103,610	26%	501,756
Strings with suggestions	1%	2	1%	24	1%	112
Untranslated strings	1%	354	1%	3,316	1%	17,849

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

382 k

Hosted words

40,306

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Attack on Survey Corps chapter3 French	Rejection reason English - Oh, yes... French 11 characters editedCurrent translation - Oh oui... 3 weeks ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter3 French	The “`fr/chapter3.json`” file was changed. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Thanks for being there for me, [CharacterName]. I... It means a lot. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated — Merci d'être là pour moi, [CharacterName]. Je…... ça compte beaucoup pour moi. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Y-yeah... I’m not mad with you. I let it happen because I was curious what’s so special about sex. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated — Oui…... Je ne t’en veux pas. J’ai laissé faire parce que j’étais curieux de savoir ce qu’il y a de si spécial dans le sexe. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - I’m always here for you. You and I, we’ve been through so much, haven’t we? French 1 character editedCurrent translationState: Translated Je serai toujours là pour toi. Toi et moi, on a traversé tellement d'épreuves ensemble, n'est-ce pas ? 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - It’s okay, [CharacterName]. I don’t want to tell you the same story for the hundredth time, you know? French 1 character editedCurrent translationState: Translated — C’est bon, [CharacterName]. Je ne veux pas te raconter la même histoire pour la centième fois, tu comprends ? 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - What’s on your mind? You look really down tonight. French 1 character editedCurrent translationState: Translated — À quoi penses-tu ? Tu as l’air vraiment déprimé ce soir. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Oh, I see. That’s... really nice of you. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated — Ah, je vois. C’est…... vraiment gentil de t'as part. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - By the way, why are you here? I thought I was supposed to be with Ada tonight. French 1 character editedCurrent translationState: Translated — Au fait, pourquoi es-tu là ? Je croyais que je devais être avec Ada ce soir. 3 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Huh? Yeah, yeah... don’t mind me. French 1 character editedCurrent translationState: Translated - Hein ? Ouais, ouais... ne faites pas attention à moi. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.