Attack on Survey Corps - Ukrainian @ Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	18%	13,803	133,479	652,240	13,803	0	0	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	1%	14,539	137,679	680,222	14,539	0	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	0%	2,220	21,661	107,536	2,220	0	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_gender_bender_armin CC-BY-NC-SA-4.0	0%	121	1,352	6,946	121	0	0	0

dlc_hny_2023 CC-BY-NC-SA-4.0	0%	194	1,813	9,367	194	0	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	1%	1,584	13,532	66,843	1,584	0	0	0

dlc_titan_hange CC-BY-NC-SA-4.0	0%	422	4,151	20,504	422	0	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	2

Overview

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,247		356,016		1,759,009
Translated	11%	4,364	11%	42,349	12%	215,351
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	88%	32,883	88%	313,667	87%	1,543,658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

356 k

Hosted words

37,247

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+11%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Nudga Translation changed Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - Eren thinks you’re inexperienced and too insecure around other guys. I can help you get better at that. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated - Ерен вважає, що ти недосвідчена та надто невпевнена в собі з хлопцями. Я можу допомогти тобі в цьому покращитися. an hour ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - Eren thinks you’re inexperienced and too insecure around other guys. I can help you get better at that. Ukrainian 114 characters edited Translated - Ерен вважає, що ти недосвідчена та надто невпевнена в собі з хлопцями. Я можу допомогти тобі в цьому покращитися an hour ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English * Great. I can probably use this * Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated * Чудово. Я зможу це використати * an hour ago
Nudga Translation changed Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - Listen, before we start. Tell me how far you’re willing to go to win Eren’s heart? Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated - Послухай, перш ніж ми почнемо. Скажи мені, ~~як далек~~на що ти готова ~~зай~~піти, щоб завоювати серце Ерена? an hour ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - I... I’m willing to do anything just to be with him and feel needed. Ukrainian 73 characters edited Current translation Translated - Я... я готова на все, аби тільки бути з ним і відчувати себе потрібною. an hour ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - Listen, before we start. Tell me how far you’re willing to go to win Eren’s heart? Ukrainian 98 characters edited Translated - Послухай, перш ніж ми почнемо. Скажи мені, як далеко ти готова зайти, щоб завоювати серце Ерена? an hour ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - A-alright. So, what are we going to do now...? Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated - Г-гаразд. То що ж ми тепер робитимемо...? an hour ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - This will do. Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated - Тут згодиться. 3 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English * Soon you find what you’re looking for * Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated Скоро ти знайходиш таке місце 3 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English * So, you just go into the nearest small forest and start looking for a clearing * Ukrainian 80 characters edited Current translation Translated * Отже, ти просто ведеш Мікасу до найближчого лісу та починаєш шукати галявину * 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.