Translation status

42,634 Strings 34%
402,561 Words 34%
1,989,195 Characters 34%
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0 60% 6,601 64,278 312,998 0 6,581 0 0
chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0 5% 13,896 132,379 653,922 13,896 0 0 0
chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0 1% 7,214 65,954 326,231 7,214 0 0 0
common CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
main CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
strings CC-BY-NC-SA-4.0 96% 33 261 1,379 33 1 0 0

Summary

Project website aosc.tichq.dev
Instructions for translators

All Ren'Py tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - {}[]. Suppose in the case of I want a rematch {quest}, then after translation into Russian the string starts to look like Я хочу сыграть снова {quest}.

Strings with \ or % before a character must also have it in the translation. Case of \n{b}* MORE IN NEXT UPDATES *{/b} should be \n{b}* БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ *{/b}. Case of Failed to save screenshot as %s. should be Скриншот сохранён как %s.

If language is missing, let us know about it.

If you encounter problems, use - Contact form or Discord

Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42,634 402,561 1,989,195
Translated 34% 14,890 34% 139,689 34% 694,665
Needs editing 15% 6,601 15% 64,278 15% 312,998
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 6,582 15% 64,037 15% 311,825
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 49% 21,143 49% 198,594 49% 981,532

Quick numbers

402 k
Hosted words
42,634
Hosted strings
34%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+31%
−50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated

The “uk/strings.json” file was changed. 9 days ago
User avatar admin

String added in the repository

 
9 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed

Changes committed 9 days ago
User avatar Aestheticoff

Translation added

9 days ago
User avatar Aestheticoff

Translation added

9 days ago
User avatar Aestheticoff

Translation added

9 days ago
User avatar Aestheticoff

Translation added

9 days ago
User avatar Aestheticoff

Translation added

9 days ago
User avatar Aestheticoff

Translation added

9 days ago
User avatar Aestheticoff

Translation added

9 days ago
Browse all changes for this language