Attack on Survey Corps - Chinese (Simplified Han script) @ Translations

Translation status

41,275	Strings	95%	Browse Translate
391,181	Words	95%
1,932,394	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
41,275 391,181 1,932,394	All strings	Browse Translate Zen
41,274 391,179 1,932,376	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 18	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,875 16,529 80,508	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,875 16,529 80,508	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,405 12,074 58,497	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 10 79	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
53 370 2,101	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
87 1,076 5,486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
60 664 3,408	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
12 110 593	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
318 2,730 13,250	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 69 363	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
67 647 3,070	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	257	0	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	130	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	1,453	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	15	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	8	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	2	18	1	8	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,275		391,181		1,932,394
Translated	99%	41,274	99%	391,179	99%	1,932,376
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,875	4%	16,529	4%	80,508
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	18

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

391 k

Hosted words

41,275

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/strings.json`” file was changed. 21 hours ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Chinese (Simplified Han script)	English Malformed request. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 21 hours ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/dlc_hny_2026.json`” file was changed. 2 weeks ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 Chinese (Simplified Han script)	English * Though I think it’s best I go check on Hange. She’d better get Jane in bed before something happens... * Chinese (Simplified Han script) 44 characters editedCurrent translationState: Translated * 虽然我认为最好还是去看看 Hange。她最好在事情发生之前让简上床睡觉......* 2 weeks ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps dlc_hny_2026 Chinese (Simplified Han script)	English * They want even more booze... well, I’m sure I can find some in the eatery * Chinese (Simplified Han script) 33 characters editedCurrent translationState: Translated 他们想要更多的酒......好吧，我确信我可以在餐馆里找到一些 2 weeks ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps common Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/common.json`” file was changed. 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps common Chinese (Simplified Han script)	English The update source does not support RPU updates. Chinese (Simplified Han script) 12 characters editedCurrent translationState: Translated 更新源不支持RPU更新。 2 weeks ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter3 Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/chapter3.json`” file was changed. 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Chinese (Simplified Han script)	English > Sometimes a single conversation means more than actions Chinese (Simplified Han script) 14 characters editedCurrent translationState: Translated > 有时一次对话比行动更重要 2 weeks ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter3 Chinese (Simplified Han script)	English > Early in the morning you return to the dorms, feeling like you’ve made some huge progress with Mikasa tonight, even though you didn’t do anything sex related Chinese (Simplified Han script) 43 characters editedCurrent translationState: Translated > 一大早你回到宿舍，感觉今晚你和三笠取得了巨大的进步，尽管你没有做任何与性有关的事情 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.