Attack on Survey Corps/chapter1 — French @ Translations

Translation status

16,888	Strings	72%	Browse Translate
162,666	Words	74%
796,719	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
16,888 162,666 796,719	All strings	Browse Translate Zen
16,887 162,652 796,650	Translated strings	Browse Translate Zen
1 14 69	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 14 69	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,658 41,563 199,914	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4,658 41,563 199,914	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
120 947 4,519	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 22 100	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4,658 41,563 199,914	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4,298	1	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	93%	337	3,122	15,530	337	1,508	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	96%	11	37	282	11	26	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	504	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	65%	330	3,136	16,830	330	139	0	0

Browse all components

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/chapter1.json`
Translation file	Download `fr/chapter1.json`
Last change	Sept. 16, 2025, 2:59 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,888		162,666		796,719
Translated	99%	16,887	99%	162,652	99%	796,650
Needs editing	1%	1	1%	14	1%	69
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	4,658	25%	41,563	25%	199,914
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

162 k

Hosted words

16,888

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter1 French	The “`fr/chapter1.json`” file was changed. a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English > Without waiting for answer from her, you move closer to Mikasa French 3 characters editedCurrent translationState: Translated ~~> «~~> Sans attendre de réponse de sa part, tu te rapproches de Mikasa a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English - Yes, yes, Sasha... French 3 characters editedCurrent translationState: Translated ~~- «~~- Oui, oui, Sacha... a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English - There’s no reason to be embarrassed, you know... French 3 characters editedCurrent translationState: Translated ~~- «~~- Il n'y a aucune raison d'être gêné, tu sais... a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English * Huh?! Oh shit, she’s going to pick it up!! * French 3 characters editedCurrent translationState: Translated * «* Hein?! Oh merde, elle va le récupérer!! * a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English - How will this help me? I can’t just get inside and be like: 'Hey, Mikasa, I really need your wet panties'. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated - En quoi cela va-t-il m'aider? Je ne peux pas simplement entrer et dire: « 'Hé, Mikasa, j'ai vraiment besoin de ta culotte mouillée »'. a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English > After a long 'fight’ you made Hange change her panties and spent a peaceful night next to her... French 2 characters editedCurrent translationState: Translated > Après une longue «' dispute »', vous avez obligé Hansi à changer de culotte et vous avez passé une nuit paisible à côté d'elle... a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English - What I’m driving at... is that I’m not good at 'romantics'. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated - Ce à quoi je veux en venir... c'est que je ne suis pas doué pour la « 'romance »'. a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English > All this time Annie was staring at her plate and eating with one hand, but after my question, she glanced slightly at Rainer. The word 'challenge' could be read in her gaze. French 4 characters editedCurrent translationState: Translated > Pendant tout ce temps, Annie regardait son assiette et mangeait d'une main, mais après ma question, elle a jeté un léger coup d'œil à Rainer. Le mot « 'défi »' se lisait dans son regard. a month ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter1 French	English - Even if something happens to him, will that 'someone' snitch on us? French 4 characters editedCurrent translationState: Translated - Même si quelque chose lui arrive, ce « 'quelqu'un »' va-t-il nous dénoncer? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,888	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
16,888	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.