Attack on Survey Corps/chapter1 — Ukrainian @ Translations

Translation status

16,888	Strings	18%	Browse Translate
162,667	Words	17%
796,724	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
16,888 162,667 796,724	All strings	Browse Translate Zen
3,074 29,053 143,838	Translated strings	Browse Translate Zen
13,814 133,614 652,886	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,814 133,614 652,886	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	1%	14,539	137,679	680,222	14,539	0	0	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	0%	2,220	21,661	107,536	2,220	0	0	0

common CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

dlc_gender_bender_armin CC-BY-NC-SA-4.0	0%	121	1,352	6,946	121	0	0	0

dlc_hny_2023 CC-BY-NC-SA-4.0	0%	194	1,813	9,367	194	0	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	1%	1,584	13,532	66,843	1,584	0	0	0

dlc_titan_hange CC-BY-NC-SA-4.0	0%	422	4,151	20,504	422	0	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/chapter1.json`
Translation file	Download `uk/chapter1.json`
Last change	May 25, 2025, 3:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,888		162,667		796,724
Translated	18%	3,074	17%	29,053	18%	143,838
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	13,814	82%	133,614	81%	652,886

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

162 k

Hosted words

16,888

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+17%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	Changes committed 5 hours ago
Nudga Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - Nah, I don’t think so. You’re way too good, ha-ha. Ukrainian 0 characters edited Current translation - Ні, я так не думаю. Ти надто вправна, ха-ха. 7 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - Y-yeah... sorry about that again. Ukrainian 24 characters edited Current translation Translated - Т-так... ще раз вибач. 7 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - To be honest, after that last time you 'showed' me how to fight, my head still hursts sometimes. Ukrainian 104 characters edited Current translation Translated - Чесно кажучи, після того останнього разу коли ти мені 'показала' як битися, у мене досі болить голова. 7 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - But aren’t we helping each other here? I mean, I’ll be showing you how to fight... Ukrainian 80 characters edited Current translation Translated - Але хіба ми тут не допомагаємо одне одному? Тобто, я покажу тобі, як битися... 7 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - See? Besides, don’t forget that I’ll be doing this for you. Ukrainian 54 characters edited Current translation Translated - Бачиш? Крім того, не забувай що я роблю це для тебе. 7 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - N-no... Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated - Н-ні... 7 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English * Ah, shit * Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated * Ах, дідько * 7 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - Huh? What do you mean? W-what are we going to do?! Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated - Га? Що ти маєш на увазі? Щ-що ми будемо робити?! 7 hours ago
Nudga Translation added Attack on Survey Corps chapter1 Ukrainian	English - Nah, this place is a bit too open for what we’re going to do. Ukrainian 65 characters edited Current translation Translated - Ні, це місце дещо завідкрите для того, що ми збираємося робити. 7 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,888	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
16,888	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,814	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search