Attack on Survey Corps/chapter3 — French @ Translations

Translation status

914	Strings	36%	Browse Translate
9,625	Words	38%
48,078	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
914 9,625 48,078	All strings	Browse Translate Zen
424 4,642 23,112	Translated strings	Browse Translate Zen
490 4,983 24,966	Unfinished strings	Browse Translate Zen
490 4,983 24,966	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 12	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
490 4,983 24,966	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
86 917 4,512	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
86 917 4,512	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 235 1,195	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
72 682 3,317	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1	100%	0	0	0	0	4,778	0	0

chapter2	100%	0	0	0	0	4,300	1	0

common	98%	5	21	193	5	26	0	0

dlc_gender_bender_armin	100%	0	0	0	0	35	0	0

dlc_hny_2023	7%	179	1,640	8,491	179	7	0	0

dlc_hny_2024	100%	0	0	0	0	504	0	0

dlc_titan_hange	99%	2	12	53	2	148	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

strings	76%	192	1,966	10,324	192	139	0	0

Browse all components

Overview

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}\* MORE IN NEXT UPDATES \{/b}` should be `\n{b}\ БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ \{/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/chapter3.json`
Translation file	Download `fr/chapter3.json`
Last change	April 7, 2025, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		914		9,625		48,078
Translated	46%	424	48%	4,642	48%	23,112
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	86	9%	917	9%	4,512
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	12
Untranslated strings	53%	490	51%	4,983	51%	24,966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,625

Hosted words

914

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+46%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Attack on Survey Corps chapter3 French	Changes committed 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Jane told me the same thing. It’s going to be okay. French 44 characters edited Current translation Translated - Jane m'a dit la même chose. Tout ira bien. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - You’re right. We should definitely go outside and look for them once the weather is clear. French 89 characters edited Current translation Translated - Tu as raison. On devrait absolument sortir et les chercher dès que le temps sera clair. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - I think they are, Elsa. Shadis is a smart man, there’s no way they’ll just die somewhere outside. French 111 characters edited Current translation Translated - Je crois que oui, Elsa. Shadis est un homme intelligent, il est hors de question qu'ils meurent quelque part. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Yeah, the damn blizzard... I hope Shadis’ group is okay. French 71 characters edited Current translation Translated - Ouais, ce foutu blizzard... J'espère que le groupe de Shadis va bien. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Well, there’s not much else we can do. French 57 characters edited Current translation Translated - Eh bien, nous ne pouvons pas faire grand-chose d’autre. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Funny how the girls are already asleep. French 44 characters edited Current translation Translated - C'est drôle comme les filles dorment déjà. 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English * Maybe I should come and try showering at noon or in the morning and Elsa will join me, heh * French 107 characters edited Current translation Translated Peut-être que je devrais venir essayer de prendre une douche à midi ou le matin et Elsa me rejoindra, heh 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English * I can’t just say that I’ve already managed to break this stupid little rule * French 95 characters edited Current translation Translated * Je ne peux pas simplement dire que j’ai déjà réussi à enfreindre cette stupide petite règle * 3 days ago
Dydy78100 Translation added Attack on Survey Corps chapter3 French	English - Right... ha-ha. French 22 characters edited Current translation Translated - C'est vrai... ha-ha. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

914	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
914	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
490	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search