Translation status

281 Strings 100%
Browse Translate
1,149 Words 100%
7,591 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
281 1,149 7,591
All strings Browse Translate Zen
281 1,149 7,591
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0 37% 2,883 26,638 130,747 2,883 0 4 0
dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
main CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
strings CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website aosc.tichq.dev
Instructions for translators

All Ren'Py tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - {}[]. Suppose in the case of I want a rematch {quest}, then after translation into Russian the string starts to look like Я хочу сыграть снова {quest}.

Strings with \ or % before a character must also have it in the translation. Case of \n{b}* MORE IN NEXT UPDATES *{/b} should be \n{b}* БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ *{/b}. Case of Failed to save screenshot as %s. should be Скриншот сохранён как %s.

If language is missing, let us know about it.

If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */common.json
Monolingual base language file en/common.json
Translation file Download de/common.json
Last change Sept. 2, 2025, 4:44 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
14 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 281 1,149 7,591
Translated 100% 281 100% 1,149 100% 7,591
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 277 changes 6 changes 19 changes 1 change 63 changes 0 changes 15 changes 82 changes 2 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 6 changes 14 changes 3 changes 0 changes 4 changes 6 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,149
Hosted words
281
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “de/common.json” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Retry
Neu versuchen
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “de/common.json” file was changed. 4 days ago
User avatar Paul

Suggestion removed
Click to play the video.
Klicke, um das Video abzuspielen.
12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “de/common.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Paul

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar Paul

Translation added
self voicing rate
Selbststimmrate
a month ago
User avatar Paul

Contributor joined
Contributor joined a month ago
User avatar None

Resource updated
The “de/common.json” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes