Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 32 1 0
Basque CC-BY-NC-SA-4.0 1% 948 8,274 41,217 948 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 8 0 0
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 330 0 0
German CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 949 8,278 41,236 949 0 0 0
Indonesian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 949 8,278 41,236 949 0 0 0
Persian CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 94 1 0
Polish CC-BY-NC-SA-4.0 0% 949 8,278 41,236 949 0 0 0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 0% 949 8,278 41,236 949 0 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-NC-SA-4.0 41% 554 4,847 24,079 554 6 0 0
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 100% 0 0 0 0 13 0 0
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Thai CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese CC-BY-NC-SA-4.0 2% 927 8,086 40,299 927 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website aosc.tichq.dev
Instructions for translators

All Ren'Py tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - {}[]. Suppose in the case of I want a rematch {quest}, then after translation into Russian the string starts to look like Я хочу сыграть снова {quest}.

Strings with \ or % before a character must also have it in the translation. Case of \n{b}* MORE IN NEXT UPDATES *{/b} should be \n{b}* БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ *{/b}. Case of Failed to save screenshot as %s. should be Скриншот сохранён как %s.

If language is missing, let us know about it.

If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */dlc_hny_2026.json
Monolingual base language file en/dlc_hny_2026.json
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,082 149,004 742,248
Source 949 8,278 41,236
Translated 63% 10,857 63% 94,685 63% 471,709
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 483 2% 4,261 2% 21,111
Strings with suggestions 1% 2 1% 13 1% 64
Untranslated strings 36% 6,225 36% 54,319 36% 270,539
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,424 changes 0 changes 16,270 changes 0 changes 2,140 changes 0 changes 1,347 changes 0 changes 19 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

149 k
Hosted words
17,082
Hosted strings
63%
Translated
14
Contributors
0
Components
18
Languages
18
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+61%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 2 weeks ago
User avatar admin

Component locked
Component locked 2 weeks ago
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 2 weeks ago
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 2 weeks ago
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 2 weeks ago
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked 2 weeks ago
User avatar admin

Component locked
Component locked 2 weeks ago
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked a month ago
User avatar admin

Component locked
Component locked a month ago
User avatar admin

Component unlocked
Component unlocked a month ago
Browse all component changes