Attack on Survey Corps/strings — French @ Translations

Translation status

956	Strings	49%	Browse Translate
12,065	Words	41%
64,142	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
956 12,065 64,142	All strings	Browse Translate Zen
613 8,786 46,575	Translated strings	Browse Translate Zen
343 3,279 17,567	Unfinished strings	Browse Translate Zen
343 3,279 17,567	Untranslated strings	Browse Translate Zen
139 3,835 19,727	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
139 3,835 19,727	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
139 3,835 19,727	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	99%	1	14	69	0	4,658	0	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	4,298	1	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2,042	1	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	96%	11	37	282	11	26	0	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	100%	0	0	0	0	504	0	0

main CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`*/strings.json`
Monolingual base language file	`en/strings.json`
Translation file	Download `fr/strings.json`
Last change	Nov. 7, 2025, 1:36 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		956		12,065		64,142
Translated	64%	613	72%	8,786	72%	46,575
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	139	31%	3,835	30%	19,727
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	343	27%	3,279	27%	17,567

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

12,065

Hosted words

956

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+67%

—

Contributors

—

admin Resource updated Attack on Survey Corps strings French	The “`fr/strings.json`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings French	English I hear some weird noises at night again. Wonder what's going on... French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps strings French	The “`fr/strings.json`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings French	English Maybe I should go check on Jane like I wanted to? Stupid Ada didn’t hold her word... can’t sleep anyway. I’ll wake up late at night. French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings French	English I should come to the toilets at sunset. Ada’s going to suck good, I bet French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings French	English I saw Ash and Ada coming to the toilets at noon... maybe I should follow them? French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings French	English Elsa’s thighjob French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps strings French	The “`fr/strings.json`” file was changed. a month ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings French	English I should come to Jane’s hat at sunset and check on her French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings French	English We agreed to meet with Sasha in the toilets at sunset. I should definitely come see her French 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

956	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
956	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
343	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.