Attack on Survey Corps @ Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1	53%	142,756	1,377,090	6,741,947	142,756	17,369	0	0

chapter2	37%	163,960	1,554,035	7,679,200	163,960	15,659	13	0

chapter3	11%	14,455	152,279	760,674	14,455	4	0	0

common	64%	1,772	7,868	51,141	1,772	40	0	0

dlc_gender_bender_armin	65%	742	8,100	41,510	742	128	0	0

dlc_hny_2023	59%	1,405	13,050	67,405	1,405	109	0	0

dlc_hny_2024	42%	16,549	140,826	695,084	16,549	1,828	0	0

dlc_titan_hange	49%	3,814	37,577	185,601	3,814	599	0	0

strings	63%	5,383	72,001	379,665	5,383	227	0	0

Glossary Repository		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}\* MORE IN NEXT UPDATES \{/b}` should be `\n{b}\ БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ \{/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord

54 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		646,002		6,183,180		30,544,164
Source		35,889		343,510		1,696,898
Translated	45%	295,166	45%	2,820,354	45%	13,941,937
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	35,963	5%	324,201	5%	1,582,510
Strings with suggestions	1%	13	1%	103	1%	520
Untranslated strings	54%	350,836	54%	3,362,826	54%	16,602,227

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,183 k

Hosted words

646 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+40%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	6,720	3	0

Basque	1%	35,818	342,709	1,692,895	35,818	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	952	9,845	49,301	952	18,601	0	0

French	96%	1,167	11,883	60,262	1,167	9,941	1	0

German	90%	3,367	33,832	168,261	3,367	5	0	0

Hungarian	1%	35,626	342,076	1,688,482	35,626	0	0	0

Indonesian	81%	6,744	66,736	332,012	6,744	0	0	0

Italian	41%	20,981	200,619	988,523	20,981	1	0	0

Persian	1%	35,406	338,496	1,671,420	35,406	8	0	0

Polish	2%	35,149	338,251	1,668,107	35,149	1	3	0

Portuguese	16%	29,843	284,815	1,405,508	29,843	0	6	0

Portuguese (Brazil)	19%	28,918	274,909	1,354,108	28,918	0	0	0

Russian	97%	924	9,747	48,702	924	574	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	112	0	0

Spanish (Latin America)	54%	16,258	157,032	781,852	16,258	0	0	0

Thai	1%	35,833	342,936	1,694,041	35,833	0	0	0

Turkish	16%	29,931	285,674	1,407,950	29,931	0	0	0

Ukrainian	5%	33,919	323,266	1,590,803	33,919	0	0	0

Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English - So, Ash and Ada told you about the volleyball thing? Spanish 21 characters edited - ~~¿Así que~~Entonces, Ash y Ada te contaron losobre la cosa del voleibol? 54 minutes ago
Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English - Yeah... Sure, Mikasa. Spanish 4 characters edited - S~~í...~~i… Claro, Mikasa. 54 minutes ago
Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English - [CharacterName], we’ll talk later then, alright? Spanish 41 characters edited - ~~Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo [CharacterName]~~[CharacterName], hablamos después, ¿Okey? 54 minutes ago
Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English - Yeah! Ash and Ada showed me to the game recently and I’ve been dying to play it with [CharacterName], he-heh. Spanish 31 characters edited - ¡Sí.! Ash y Ada me ~~enseña~~introdujeron eal juego hace poco y me ~~moría de ganas de~~estoy muriendo por jugarlo con [CharacterName~~], he-heh~~), jeje. 54 minutes ago
Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English - Volleyball? Spanish 1 character edited - ¿Voleibol? 54 minutes ago
Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English - [CharacterName]! Let’s go play volleyball today after the training! Spanish 11 characters edited - ¡[CharacterName]! ¡Vayamos a jugar voleibol hoy después del entrena~~miento~~r! 54 minutes ago
Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English > At this moment, Elsa steps in. She just came out of the tent and rushes to you Spanish 33 characters edited > En ese momento, Elsa aparece ~~Elsa.~~ . Acaba de salir de lasu tienda y c~~orre hacia ti~~amina rápido hacia nosotros. 54 minutes ago
Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English - Huh? The exam is still far away, so I’m sure you could- Spanish 27 characters edited - ¿Eh? El examen ~~aún está lejos~~no es hasta dentro de mucho, así que estoy seguro que podrías- 55 minutes ago
Nicoo24 Suggestion removed Attack on Survey Corps chapter2 Spanish	English - Mikasa, could you help again with the ODM thing? Spanish 21 characters edited - Mikasa, ¿Me podrías ayudar ~~de nuevo con lo~~otra vez con esta cosa del EMTDM3D? 55 minutes ago
None Changes committed Attack on Survey Corps chapter1 Portuguese	Changes committed an hour ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.