Attack on Survey Corps @ Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	74%	77,636	750,558	3,673,022	71,028	14,956	92	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	61%	100,922	954,051	4,713,129	100,922	6,021	13	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	53%	60,023	541,306	2,677,989	60,022	5,166	26	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	82%	910	4,092	26,390	910	35	9	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	70%	8,572	72,626	358,236	8,571	657	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0	61%	6,537	57,013	284,059	6,537	483	2	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	77%	4,139	54,540	289,079	4,109	314	27	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		767,412		7,246,098		35,805,510
Source		42,634		402,561		1,989,195
Translated	66%	508,673	66%	4,811,912	66%	23,783,606
Needs editing	1%	6,640	1%	64,462	1%	314,090
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	27,632	3%	250,117	3%	1,217,262
Strings with suggestions	1%	169	1%	1,555	1%	8,201
Untranslated strings	32%	252,099	32%	2,369,724	32%	11,707,814

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

7,246 k

Hosted words

767 k

Hosted strings

66%

Translated

118

Contributors

Components

Languages

162

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+67%

−20%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,828	5	0

Basque	1%	41,795	397,416	1,961,282	41,776	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	1,886	0	0

French	99%	345	2,696	13,612	345	11,960	0	0

German	93%	2,962	25,686	127,178	2,962	0	21	0

Hungarian	1%	42,371	401,129	1,980,799	42,371	0	0	0

Indonesian	96%	1,360	11,382	56,808	1,360	17	2	0

Italian	35%	27,381	256,046	1,263,128	27,381	1	3	0

Persian	100%	0	0	0	0	2,649	1	0

Polish	1%	41,833	397,103	1,959,333	41,817	1	42	0

Portuguese	42%	24,435	227,639	1,129,391	24,435	1	32	0

Portuguese (Brazil)	90%	3,937	33,576	166,427	3,935	20	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	603	9	0

Spanish	97%	1,200	10,060	50,019	1,200	84	14	0

Thai	96%	1,346	11,298	56,342	1,346	0	4	0

Turkish		0	0	0	0	0	36	0

Ukrainian	34%	27,744	262,872	1,294,530	21,143	6,582	0	0

Vietnamese	1%	42,030	397,283	1,963,055	42,028	0	0	0

weblate:commit Changes committed Attack on Survey Corps chapter3 Thai	Changes committed 2 days ago
weblate:commit Changes committed Attack on Survey Corps strings Thai	Changes committed 2 days ago
puanOvO Translation added Attack on Survey Corps strings Thai	English I should check on Hange tomorrow. Perhaps I’ll be able to talk her into having some... fun? Thai 61 characters editedCurrent translationState: Translated ฉันควรไปดูฮันจิพรุ่งนี้ บางทีฉันอาจจะชวนเธอให้มาสนุกกันหน่อย… 3 days ago
puanOvO Translation added Attack on Survey Corps strings Thai	English Maybe I should go check on Hange? We’ve never talked about our... last night together. She’ll be working in her room in the morning Thai 100 characters editedCurrent translationState: Translated บางทีฉันควรไปเช็คฮันจิดู เรายังไม่ได้พูดถึงเรื่องเมื่อคืนของเราเลย เธอน่าจะทำงานอยู่ในห้องเธอตอนเช้า 3 days ago
puanOvO Translation added Attack on Survey Corps strings Thai	English Jane’s risky sex in the toilets Thai 27 characters editedCurrent translationState: Translated เซ็กเสี่ยงๆ ของแจนในห้องน้ำ 3 days ago
puanOvO Translation added Attack on Survey Corps strings Thai	English Jane worshipping a cock in a toilet Thai 23 characters editedCurrent translationState: Translated แจนกำลังบูชาหำในห้องน้ำ 3 days ago
puanOvO Translation added Attack on Survey Corps strings Thai	English Getting sandwiched Thai 9 characters editedCurrent translationState: Translated เอาแซนวิช 3 days ago
puanOvO Translation added Attack on Survey Corps strings Thai	English Sasha and Jane excercising at night Thai 34 characters editedCurrent translationState: Translated ซาช่าและแจนออกกำลังกายในตอนกลางคืน 3 days ago
puanOvO Translation added Attack on Survey Corps strings Thai	English Surprise from Mina Thai 18 characters editedCurrent translationState: Translated เซอร์ไพรส์จากมิน่า 3 days ago
puanOvO Translation added Attack on Survey Corps strings Thai	English Hange’s buttfuck Thai 15 characters editedCurrent translationState: Translated ฮันจิถูกเย็ดตูด 3 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.