Attack on Survey Corps @ Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter1 CC-BY-NC-SA-4.0	78%	62,903	607,654	2,972,092	54,617	14,892	92	0

chapter2 CC-BY-NC-SA-4.0	65%	86,283	815,838	4,030,405	86,283	6,046	12	0

chapter3 CC-BY-NC-SA-4.0	62%	38,163	352,368	1,739,294	38,162	4,919	22	0

common CC-BY-NC-SA-4.0	86%	651	2,977	19,062	651	49	9	0

dlc_hny_2024 CC-BY-NC-SA-4.0	74%	7,005	59,333	292,621	7,005	684	0	0

dlc_hny_2026 CC-BY-NC-SA-4.0	65%	5,611	48,938	243,820	5,611	607	4	0

strings CC-BY-NC-SA-4.0	81%	3,006	42,096	222,998	2,966	246	25	0

Glossary Repository CC-BY-NC-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	aosc.tichq.dev
Instructions for translators	All `Ren'Py` tags should be kept in the same state as they were before translation, they include - `{}[]`. Suppose in the case of `I want a rematch {quest}`, then after translation into `Russian` the string starts to look like `Я хочу сыграть снова {quest}`. Strings with `\` or `%` before a character must also have it in the translation. Case of `\n{b}* MORE IN NEXT UPDATES {/b}` should be `\n{b} БОЛЬШЕ В СЛЕДУЮЩИХ ОБНОВЛЕНИЯХ {/b}`. Case of `Failed to save screenshot as %s.` should be `Скриншот сохранён как %s.` If language is missing, let us know about it.* If you encounter problems, use - Contact form or Discord

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		701,675		6,650,077		32,850,698
Source		41,275		391,181		1,932,394
Translated	70%	498,053	70%	4,720,873	71%	23,330,406
Needs editing	1%	8,327	1%	79,955	1%	389,049
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	27,443	3%	250,635	3%	1,220,529
Strings with suggestions	1%	164	1%	1,539	1%	8,089
Untranslated strings	27%	195,295	27%	1,849,249	27%	9,131,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

6,650 k

Hosted words

701 k

Hosted strings

70%

Translated

114

Contributors

Components

Languages

153

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+62%

+16%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,981	4	0

Basque	2%	40,436	386,036	1,904,481	40,417	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	2	18	1	1,875	0	0

French	99%	317	3,149	16,882	307	12,083	2	0

German	96%	1,604	14,317	70,448	1,604	0	21	0

Hungarian	1%	41,015	389,774	1,924,127	41,015	0	0	0

Indonesian	99%	1	2	18	1	17	1	0

Italian	36%	26,023	244,670	1,206,352	26,023	1	3	0

Persian	99%	1	2	18	1	2,553	1	0

Polish	1%	40,474	385,723	1,902,532	40,458	0	42	0

Portuguese	44%	23,089	216,286	1,072,721	23,089	1	32	0

Portuguese (Brazil)	93%	2,578	22,196	109,637	2,576	20	0	0

Russian	99%	1	2	18	1	574	9	0

Spanish	99%	1	2	18	1	84	13	0

Thai	99%	1	2	18	1	0	0	0

Turkish	99%	1	2	18	1	0	36	0

Ukrainian	31%	28,079	267,039	1,312,986	19,799	8,254	0	0

admin Resource updated Attack on Survey Corps common Thai	The “`th/common.json`” file was changed. 19 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps common Thai	English Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user. Thai 2 characters editedCurrent translationState: Translated คุณเชื่อใจอุปกรณ์ที่ใช้สร้างไฟล์เซฟนี้หรือไม่? คุณควรตอบ ~~"ใช่"~~'ใช่' ก็ต่อเมื่อคุณเป็นผู้ใช้งานเพียงคนเดียวของอุปกรณ์นั้นเท่านั้น 19 hours ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps chapter2 Thai	The “`th/chapter2.json`” file was changed. 19 hours ago
admin String updated in the repository Attack on Survey Corps chapter2 Thai	English - [CharacterName]! What are you... mmm... Thai 3 characters editedCurrent translationState: Translated - [CharacterName]! คุณกำลังทำอะไร... อื้มมม…... 19 hours ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/strings.json`” file was changed. 19 hours ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Chinese (Simplified Han script)	English Malformed request. Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Ukrainian	The “`uk/strings.json`” file was changed. 19 hours ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Ukrainian	English Malformed request. Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago
admin Resource updated Attack on Survey Corps strings Turkish	The “`tr/strings.json`” file was changed. 19 hours ago
admin String added in the repository Attack on Survey Corps strings Turkish	English Malformed request. Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 19 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.